IF ITALIA - Il sito Italiano sull'Interactive Fiction
FROTZ
Contenuti:
La Infocom a suo tempo (si parla del 1979) aveva il problema di pubblicare
i propri giochi (in realtà il gioco era uno, Zork) sui microcomputer
dell'epoca, che erano macchine infinitamente meno potenti del mainframe
su cui Zork venne sviluppato.
Per rendere possibile questo obiettivo pensarono di sviluppare una macchina
virtuale, una specie di computer immaginario, in cui far girare i loro
giochi.
Questa macchina virtuale prende il nome di Z-Machine ed i programmi
che implementano tale macchina vengono chiamati interpreti. FROTZ
è proprio questo: un interprete per usare i giochi prodotti dalla
Infocom, e quelli prodotti più di recente con il compilatore Inform.
FROTZ è conforme allo standard 1.0 delle specifiche sulla Z-Machine.
Queste specifiche sono state scritte da Graham Nelson (l'autore del compilatore
Inform) per fare in modo di avere uno standard comune in cui far girare
i varii giochi.
Ogni Z-Machine è identificata da un numero di versione, al momento
ne esistono 8, con le versioni da 1 a 6 definite da Infocom, e le versioni
7 e 8 create da Graham Nelson come estensioni della versione 5 per far
fronte alla creazione di giochi di più grandi dimensioni.
Quella che segue è una traduzione il più possibile fedele
delle istruzioni del programma FROTZ.
Questo programma inizialmente è partito come un remake dell'interprete
ZIP di Mark Howel, ma si è evoluto in un interprete totalmente nuovo.
Frotz è freeware: Può essere usato e distribuito gratuitamente
fintanto che non ci sono interessi commerciali. (c) 1995-1997 Stefan Jokisch.
I bug vanno riportati a s.jokisch@avu.de
Sintassi: frotz [opzioni] story-file
Per i giochi V6 in modo Amiga gli switch -F e -B
non funzionano; e anche -f e -b accettano
solo alcuni colori.
Guardate anche l'opzione -s più sopra.
D: Dove posso trovare questi story-file da usare con Frotz?
D: Perché Frotz si ferma con un messaggio di errore?
D: Esiste un modo per uscire da Frotz nelle situazioni di emergenza?
D: Di cosa ho bisogno per usare i giochi con la grafica?
D: Di cosa ho bisogno per sentire i suoni?
D: Quando dovrei sentire dei suoni?
D: Perché i suoni non si sentono?
D: Come posso inviare la trascrizione alla stampante?
D: Perché Frotz va in errore nel modo monocromatico?
D: Perché è impossibile salvare o ripristinare?
D: Perché ho degli strani caratteri al posto delle lettere
accentate?
D: Perché il tastierino numerico non funziona in 'Beyond
Zork'?
D: Come posso scrollare la finestra di stato in 'Beyond Zork'?
[1] Il primo byte di una routine deve essere inferiore
a 16.
[1] Il testo sottolineato è mostrato col colore
di evidenziazione (switch -e)
Molti ringraziamenti vanno a Paul D. Doherty per il suo continuo supporto
a questo progetto. Grazie a tutti colori i quali hanno inviato bug report,
contributi e suggerimenti utili (in ordine alfabetico):
Thomas Biskup, Ian Carpenter, Graeme Cree, Jason Dyer, Carl Edman, Julian
Eggebrecht, Bernhard Fuchs, Joe Hachem, John Kennedy, Kirk Klobe, Marnix
Klooster, John Mackin,
Ultimi ma non ultimi, grazie a chi ha fatto il porting:
David Kinder (Amiga), Rich Lawrence (Windows 95/NT), Andrew Holdsworth
(RiscOS), Christos Dimitrakakis (HP-UX), Christopher J. Madsen (OS/2),
Galen Hazelwood (Unix curses library),
Gli eseguibili sono disponibili da ftp.gmd.de
e da http://www.geocities.com/SiliconValley/Heights/3222/frotz.html
che
è la home page di Frotz curata da Chris Madsen.
Paolo Vece pvece@mclink.itDue parole di introduzione
FROTZ V2.32
Sintassi
Tasti speciali
Domande e risposte
Elenco degli errori fatali
Tabella dei modi di visualizzazione
Riconoscimenti
Versione 1 (V1)
I primi giochi per Apple II e TRS-80 Model I
Versione 2 (V2)
I primi giochi per Apple II e TRS-80 Model I
Versione 3 (V3)
Giochi della serie "Standard"
Versione 4 (V4)
Giochi della serie "Plus"
Versione 5 (V5)
Giochi della serie "Advanced", o, come li chiamava la divisione marketing,
"Solid Gold Interactive Fiction" in riferimento al colore delle scatole
in cui venivano pubblicati
Versione 6 (V6)
Gli ultimi giochi con grafica, supporto del mouse, ecc.
FROTZ V2.32 - un interprete per tutti i
giochi Infocom. È conforme allo standard 1.0 delle specifiche di
Graham Nelson. Scritto da Stefan Jokisch nel 1995-7
-d # seleziona il modo di visualizzazione
I modi disponibili sono
0 = monocromatico
Se non viene fornito nessun modo di visulizzazione, Frotz cerca di selezionare
un modo che è adatto al gioco scelto. In teoria qualunque gioco
può girare in qualunque modo; in pratica, comunque, ci sono alcuni
giochi non funzionano bene in alcuni modi.
1 = testo
2 = CGA
3 = MCGA
4 = EGA
5 = AMIGA
-f # imposta il colore di primo piano
Il colore di evidenziazione è usato in modo testo al posto della
sottolineatura; il suo valore di default è il giallo. I colori del
testo inverso possono essere usati per cambiare l'aspetto della linea di
stato; se preferite l'aspetto degli interpreti V3 della Infocom, provate
con -F4 per impostare il testo della linea di stato a rosso.
Tutti i colori possono variare tra 0 e 15.
-b # imposta il colore dello sfondo
-F # imposta il colore di primo piano per il testo
inverso
-B # imposta il colore di sfondo per il testo inverso
-e # imposta il colore dell'evidenziazione
-g # sceglie un font per il modo Amiga
I font disponibili sono
1 = Sans Serif (default)
Questo switch serve ad impostare il font proporzionale usato nel modo Amiga;
se non vi piacciono per niente questi font, provate -g0
per tornare al font non proporzionale di sistema.
2 = Comic Style
3 = Times
4 = Serif
-i ignora gli errori di run-time
Impostate questo switch e Frotz non vi avvertirà più riguardo
qualunque cosa il gioco tenti di fare. Questo può aiutare per levarsi
dai piedi gli errori fatali.
-T scritte in grassetto
Nei modi 2, 4 e 5 questo
switch abilita il grassetto per i nomi delle locazione ed altri testi evidenziati.
Purtroppo i testi in grassetto tendono ad essere meno leggibili, specialmente
quando vengono usate le lettere maiuscole, per questo motivo è solo
un'opzione.
-w # imposta la larghezza dello schermo
Impostare le dimensioni dello schermo può essere utile se state
usando Frotz sotto Microsoft Windows, o se volete provare un gioco in uno
schermo più stretto. L'impostazione dei margini è una questione
di gusti; gli interpreti della Infocom di solito impostano un margine destro
di un carattere (-r1).
-h # imposta l'altezza dello schermo
-l # imposta il margine sinistro
-r # imposta il margine destro
-S # imposta la larghezza del file della trascrizione
Per default i file della trascrizione sono formattati con una larghezza
di 80 colonne per riga -- qualunque sia la laghezza dello schermo. Questo
switch permette di cambiare questa impostazione. In particolare, usate
-S0
per disattivare la suddivisione delle righe nel file di trascrizione.
-c # imposta il numero di righe di contesto
Quando un gioco visualizza diverse pagine di testo insieme, Frotz si ferma
con un prompt [MORE] alla fine di ogni pagina. Il primo prompt compare
quando il vostro input raggiunge la testa della finestra. Gli altri prompt
compaiono quando la pagina precedente è scrollata oltre la finestra.
Potete usare questo switch per far apparire gli ultimi prompt prima.
-u # imposta il numero di slot undo per l'undo
multiplo
Frotz cerca di allocare quanta memoria convenzionale è possibile
per l'UNDO multiplo. Se questa strategia causa qualche problema, usate
questo switch per impostare un limite più piccolo. In particolare,
potete disattivare completamente la funzione di UNDO impostando -u0.
-s # imposta il seme per i numeri casuali
Il seme fornito viene usato come valore iniziale ad ogni restart. Questo
è di aiuto nel test di giochi come 'Curses' che prende alcune decisioni
casuali prima del primo input (così che la combinazione Alt-S
non è di aiuto). Il significato dei valori di seme è spiegato
nella sezione seguente.
-x espande le abbreviazioni (g, x, z ==> again,
examine, wait)
Questo switch è stato previsto per i vecchi giochi Infocom che mancano
delle abbreviazioni comuni introdotte nei giochi più recenti. Usatelo
con cautela: alcuni giochi potrebbero usare "g", "x" o "z" per scopi differenti.
-o visualizza il movimento degli oggetti
Sebbene questi switch possano essere utili durante il debug di nuovi giochi,
sono stati creati, in realtà, come funzioni cheat. Lo swicth -o,
ad esempio, aiuta a trovare il ladro in 'Zork 1' ed il gatto in 'Curses'.
Gli altri switch producono un sacco di oscuri messaggi durante il gioco;
ma alcuni di questi messaggi possono fornirvi importanti suggerimenti se
li osservate attentamente.
-O visualizza la posizione degli oggetti
-a visualizza l'assegnazione degli attributi
-A visualizza il controllo degli attributi
-t imposta il Tandy bit
Alcuni dei vecchi giochi Infocom venivano venduti dalla Tandy Corporation.
Questi giochi appaiono leggermente differenti quando usate questa opzione.
Ad esempio 'Witness' viene censurato: bastards diventa idiots,
private
dicks diventa private eyes, e così via.
-p modifica il comportamento dell'istruzione
piracy
L'istruzione piracy non è mai stata usata in Infocom, e questo switch
è utile solo per coloro i quali vogliono provare a giocare con lo
Z-code.
Alt-D - abilita/disabilita le opzioni di debug (-a,
-A,
-o,
-O)
Alt-H - aiuto sui tasti speciali
Alt-N - riavvia il gioco (restart)
Alt-P - avvia la ripetizione automatica delle righe
Alt-R - avvia/ferma la registrazione delle righe inserite
Alt-S - imposta il seme per il generatore di numeri casuali
Alt-U - UNDO multiplo, funziona anche con i vecchi giochi
V1-V4
Alt-X - esce dal gioco
Quando si prova un'avventura testuale può essere difficile
riprodurre un errore specifico. Per aggirare questo problema potete usare
la combinazione
Alt-R per avviare la registrazione delle righe
digitate sulla riga di comando. In seguito è possibile usare Alt-P
per iniziare la riproduzione delle righe memorizzate in precedenza. In
molti casi, comunque, potreste notare che i risultati sono differenti perché
molti giochi contengono eventi casuali. Fortunatamente, Frotz fornisce
una combinazione di tasti per controllare questi eventi. Premete Alt-S
e vi verrà chiesto un valore di seme, cioè un valore tra
1 e 32767. Normalmente dovreste scegliere un numero >= 1000. Numeri inferiori
generano una sequenza speciale di numeri casuali come proposto da Nelson.
(Ad esempio, un valore di seme pari a 4 genera 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4,
1...). In ogni caso gli eventi casuali diventano prevedibili fino al successivo
riavvio.
cursore sinistra - si sposta di un carattere a sinistra
cursore destra - si sposta di un carettere a destra
ctrl-cursore sinistra - parola precente
ctrl-cursore destra - parola successiva
home - si sposta all'inizio della riga
fine - si sposta alla fine della riga
backspace - cancella il carattere a sinistra del cursore
canc - cancella il carattere sotto il cursore
ins - attiva/disattiva il modo sovrascrivi
esc - cancella tutta la riga
cursore sù - ripristina il comando precedente
cursore giù - ripristina il comando successivo
pag sù - scrolla in sù la finestra di stato
di 'Beyond Zork'
pag giù - scrolla in giù la finestra di stato
di 'Beyond Zork'
tab - completamento della parola (come "tcsh" sotto Unix)
Quando dovete digitare una scomoda parola lunga, provate a scriverne
le prime tre o quattro lettere ed a premere il tasto tab. Se siete
fortunati Frotz inserisce alcune o tutte le lettere mancanti. Un BIP alto
indica che la parola è ambigua; un BIP basso indica che la parola
non esiste. A parte questo, potete usare la funzione di history per recuperare
le righe inserite in precedenza. Inserite l'inizio della riga che state
cercando, poi usate i cursori sù/giù per scegliere
tra tutte le righe che corrispondono al prefisso.
D: Cosa è Frotz?
R: Frotz serve ad eseguire le avventure testuali che arrivano
in quelli che vengono chiamati story-file: ZORK1.DAT, TRINITY.DAT,
CURSES.Z5,
JIGSAW.Z8,
ARTHUR.ZIP ecc.
R: Prima di tutto potete usare i file forniti con i vostri giochi
Infocom originali. È possibile giocare con i giochi Atari ST, Amiga
o Macintosh sul vostro PC una volta che siete riusciti a trasferire gli
story-file. Alcune persone hanno addirittura estratto i giochi dai vecchi
dischi degli Atari 800, Apple II e C-64 (chiedete al vostro guru 8bit locale).
Inoltre esiste un numero crescente di nuovi giochi disponibile su Internet.
Controllate l'if-archive a ftp.gmd.de.
R: Potrebbe aver incontrato un bug in un gioco che altri interpreti
hanno ignorato. Usate lo switch -i per far funzionare comunque
il gioco. Potrebbe essere che il gioco è rovinato; assicuratevi
di scaricare i giochi in modo binario, specialmente quando usate un browser
WWW.
R: Se usate Frotz sotto DOS, provate con ctrl-break.
Se usate Frotz sotto Windows è meglio usare il pulsante Esci.
R: Oltre allo story-file avete bisogno del file grafico giusto
nella stessa directory. I file CG1 funzionano in modo CGA, i file
MG1
vanno bene sia per il modo MCGA che per quello Amiga, infine i file EG1/EG2
vanno bene per il modo EGA. Se avete estratto uno story-file dai dischi
Amiga/Macintosh, avete bisogno di prendere il file
MG1 dall'if-archive
a ftp.gmd.de e dovete usare il
modo Amiga (-d5).
R: Avete bisogno degli originali 'Sherlock' e 'Lurking Horror'.
Poi dovete prendere i file SHSOUND.ZIP o LHSOUND.ZIP
da ftp.gmd.de
(directory /if-archive/infocom/missing-files). Ogni pacchetto ZIP contiene
un file readme, i file con i suoni ed un programma per aggiornare i vecchi
story-file. Seguite le istruzioni nel file readme.
R: Ecco due esempi: in 'Lurking Horror' potete sentire i canti
durante il sogno nella sala dei terminali. In 'Sherlock', potete suonare
il violino.
R: Dovete avere gli story-file corretti: 'Sherlock' release
26 (non la release 21) o 'Lurking Horror' release 221 (non la release 203).
Il numero di release è mostrato all'inizio del gioco. Inoltre, date
un'occhiata al vostro file AUTOEXEC.BAT: deve essere impostata
la variabile BLASTER con i valori giusti, ad esempio "A220
I7 D1 T6" con le lettere A, I, D e T maiuscole. Infine, tutti i file
con i suoni devono essere messi in una sotto directory di nome SOUND.
R: Digitate PRN come nome di file.
R: Alcuni sistemi sono configurati per usare l'area della scheda
video monocromatica per i blocchi di memoria superiore. Controllate il
CONFIG.SYS:
se EMM386.SYS è impostato con l'opzione
-I=B000-B7FF
allora Frotz andrà in errore nel modo monocromatico. Rimuovete quella
opzione o provate con -I=B100-B7FF.
R: Quando il vostro story-file è memorizzato su un floppy
disk, non rimuovete il disco durante le fasi di salvataggio e ripristino.
Inoltre, un'eccessiva quantità di varibili ambiente DOS (più
di 2 KB) può occupare la memoria richiesta per l'apertura dei file.
Se vi accade questo problema, contattate via e-mail l'autore.
R: È necessario attivare il font IBM 850 (consultate
il manuale del DOS). Alternativamente il font hardware 437 di default visualizza
i caratteri più importanti come le lettere Francesi, Tedesche o
Spagnole in maniera corretta.
R: Bisogna premere il tasto BlocNum.
R: Usando i tasti pag sù/giù invece dei
tasti cursore.- "Bad stack frame"
- "Byte swapped story file"
- "Call to illegal address"
- "Call to non-routine" [1]
- "Cannot open story file"
- "Division by zero"
- "Error reading save file"
- "Illegal attribute"
- "Illegal object" [2]
- "Illegal window"
- "Illegal window property"
- "Jump to illegal address"
- "Nesting stream #3 too deep"
- "No such property"
- "Out of memory"
- "Print at illegal address"
- "Stack overflow" [3]
- "Stack underflow" [4]
- "Store out of dynamic memory"
- "Story file read error"
- "Text buffer overflow"
- "Unknown opcode"
- "Unknown Z-code version"
[2] In V4 e superiori, gli oggetti numerati > 2000
sono considerati illegali.
[3] Controllato ad ogni istruzione call.
[4] Controllato ad ogni ritorno da subroutine.
Tabella dei modi di visualizzazione:
# nome
0 MONO
80x25
fisso
grassetto sottolineato
1 TESTO
fisso
grassetto [1]
2 CGA
fisso grafico
sottolineato [2]
3 MCGA
fisso proporzionale
sottolineato
4 EGA
fisso grafico
sottolineato [2]
5 AMIGA
fisso grafico proporzionale
grassetto sottolineato
[2] Il testo grassetto è disponibile usando
lo switch -T.
[3] I caratteri ISO Latin 1 sono sostituiti con
gli appropriati caratteri.
Paul O'Brian, Magnus Olsson, Barry Prescott, L. Ross Raszewski, Ambat
Sasi Nair, Alan Sherrod, Linards Ticmanis e Paolo Vece.
Ian Dean (Windows CE).
Torna alla Home Page
©2000 Simone Zanella e ©2000 IF Italia. E' vietata la riproduzione.