Pensavo che il mio vecchio Monopoly fosse pugliese, invece era fascista

[Cronache della Soffitta è una newsletter pubblicata originariamente su Substack]

Fin da piccolo sono sempre stato attratto dai giochi da tavolo, dai tabelloni, dalle pedine. Non si erano ancora evoluti come i titoli moderni, ricchi di dettagli, regole, playtesting e meccaniche intriganti, divertenti e complesse. Erano molto (pure troppo) legati alla casualità e al tiro di dado, ma era bello lo stesso giocarci, perché da piccoli la fortuna ti mette al pari dei ragazzi più grandi. Ricordo estati passate in montagna nel piazzale del condominio insieme ad altri bambini e adolescenti, seduti per terra su un plaid o una stuoia, impegnati in partite infuocate. È da una scatola di Monopoli che è cominciata la mia passione per i giochi da tavolo (e non solo).

Scatola del Monopoli.

Eccola qui, rattoppata con dello scotch ormai secco e ingiallito, frusta dalle innumerevoli ore di gioco. Porta ancora la mia “firma” sul coperchio, per non confonderla con quella degli altri bambini. È la classica e storica edizione “quadrata” della Editrice Giochi di Milano. Al solito, quando rovisto in soffitta trovo cose sopravvissute al tempo, per le quali mi sono particolarmente sbattuto negli anni pur di tenerle con me, da qualche parte.

Anche se decisamente malmesso, ha sempre il suo fascino toccare le pedine, le case e gli alberghi fatti in legno, invece dell’onnipresente plastica che caratterizza i giochi “di massa” odierni. Per non parlare dei contratti che riportano i valori in Lire.

Tabellone scotchato del glorioso Monopoli EG.

Come tutti, mi sono sempre chiesto perché non si chiamasse Monopòli, parlando di denaro, mentre tutti lo pronunciavano Monòpoli, come la cittadina pugliese. Senza internet e senza Wikipedia, era difficile all’epoca non fantasticare che potesse avere qualche legame con la terra dei trulli. Poi, quando la EG sparì e il gioco passò nelle mani di un altro distributore, venne reintrodotto il nome originale: Monopoly.

D’altronde, molti nomi in inglese vengono spesso localizzati per facilitarne la pronuncia e la memorizzazione, soprattutto nell’era pre-interconnessa, quando non eravamo ancora soffocati da un eccessivo uso di inglesismi. Per questo non ho mai sospettato che il nome e le vie del Monopoli avessero una storia ben più amara, legata a un periodo in cui non solo gli inglesismi, ma pure la libertà di chiamare un gioco come ci pareva erano messi al bando.

Con un po’ di ricerca in rete, è stato facile scoprire tra Wikipedia e altri siti di appassionati (1) che le vie e il titolo furono italianizzati perché il gioco venne importato in Italia nella triste epoca fascista, quando era proibito utilizzare nomi stranieri. (2) Fu così che le strade vennero trasferite a Milano, evocandone la toponomastica, non senza inserirne qualcuna cara alle malsane idee di certi individui con la mazza, tipo Corso Impero.

Come mai l’ho cercato solo ora? Pensateci: quante cose magari volevate sapere una volta e poi vi sono passate di mente? Quindi, senza attendere il prossimo reel chiassoso o il prossimo video di YouTube dove qualcuno vi urla “CHE COSA, UN GIOCO DA TAVOLO FASCISTA?”, fermatevi un po’ a riflettere. Trovate qualcosa che vi piaceva da bambini (magari è ora di fare un giro in soffitta, o in cantina) e su cui avevate una curiosità: internet è ancora un buon posto per imparare o saperne di più, se cercate con calma e pazienza ed evitate gli algoritmi.

“Come arrivare alla fine del mese senza un soldo ma col sorriso sulle labbra.”

Tornando a ricordi più piacevoli, la scatola recuperata recava dentro di sè un interesante catalogo della Editrice Giochi, al cui interno si trovano oltre ai “classici” cavalli di battaglia quali Monopoli e Cluedo (in varie versioni, tra cui, se sbirciate bene, una edizione in videocassetta di Cluedo), un inquietante gioco “Ventisette” su come arrivare allo stipendio di fine mese (profetico o sempre attuale, scegliete voi), e una sorprendente edizione di Dungeons and Dragons, quasi “relegata” nella sezione puzzle.

Dungeons and Dragons versione Editrice Giochi.

Peccato non ci siano i prezzi consigliati; proprio qualche giorno fa parlavo con alcuni amici di come certi giochi da tavolo abbiano costi davvero elevati pur non presentando una componentistica così ricercata o elaborata, come se una volta costassero meno. Così sono andato a sfogliare qualche vecchio Topolino dei primi anni ‘90, e ho trovato la rubrica “A che gioco giochiamo” a darmene un’idea.

Presenta Visual Game, una sorta di Pictionary, edito proprio dalla Editrice Giochi, che viene proposto a un prezzo di 52.000 Lire: non c’è che dire, costavano caro anche all’epoca…

Alla prossima! Natale si avvicina e vi dico già che sto passando sotto la scarsa fotocamera del mio smartphone un po’ di Topolini ;)

Note:

  1. Standard Editions of the “fascist period”, World of Monopoly
  2. Cinquant’anni di «Monòpoli» A colloquio con il «pioniere» Ceretti, primo importatore del gioco Usa – La Stampa, 1986:

L'articolo ti è stato utile? Fammelo sapere nei commenti!

Questo sito è privo di banner, cookie e pubblicità. Non ospita articoli o link sponsorizzati. Se apprezzi il mio lavoro, puoi supportarmi offrendomi un caffè: https://ko-fi.com/zizzu

Lascia un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.